CALEIDOSCOPIOS

Los caleidoscopios son para mi una de la mas bellas expresiones del vidrio. Nunca he tratado de aprender a hacer los hermosos caleidoscopios que hacen mis colegas, todos hermosos. Pero yo he preferido quedarme con los caleidoscopios de mi infancia llenos de sorpresas y misterios. Fué en mi Santander nativo, (España), donde aprendi de niña la magia de los caleidoscopios. Creo que eso fue lo que verdaderamente me marco con respecto al vidrio y sus hermosos mensajes de luz y colorido. Todo era muy simple. Eramos muchachitas de 8 o 9 años y saliamos al parque (Paseos de Pereda) a jugar. Recogiamos los pedacitos de vidrios de distintos colores que encontrabamos en el suelo y los limpiabamos cuidadosamente, a escondidas de la madre, porque los vidrios son un peligro y era basura de la calle. Una vez limpios los vidrios haciamos unos cubos de papel de cuaderno y unos tubos tambien de papel de cuaderno a traves del cual y cara al sol mirabamos y admirabamos los destellos de los vidrios todos juntos recibiendo la luz solar. Eso era un gran enretenimiento y un gran logro. Por eso no he querido a aprender los sofisticados caleidoscopios que he visto en Estados Unidos, preparados por las maravillosas manos de tantos colegas que los hacen. El recuerdo de los caleidoscopios de mi infancia es muy fuerte y muy sentido. No quiero reemplazarlos!

Caleidoscopes are to me one of the best glass expressions. I have never atempted to learn how to make those beatifull caleidoscopes I have seen made by my glass colegues. I have preferred
to stay with the caleidoscopes of my early youth full of surprises and misteries.. It was in my native Santander (Spain) ,where I learned the magic of caleidoscopes. I think that it is what really "marked" me with respect to glass and its beatifull messages of light and color. We were 8 or 9 year old ittle girls that would go to play at the park (Paseo de Pereda). We would recollect the little pieces of shiny glass from the floor and would clean them carefully (hiden from mother)
because that was "garbage". Once clean, we would place the little pieces in a paper cube made out of notebook pages and also a paper tube, thru which and facing the sunlight we would see and admire the beatifull gleaming of the glass receiving the solar light. That was amusing and quite an achievement. That is why I did not want to learn how to make the beatifull caleidoscopes I have seen un the U.S. made by the blessed hands of the many coleagues that make them. The remembrances of the caleidoscopes of my youth are too strong and dear. I do not want to replace them!

Oct. 6, 2005